Cosmetic updates and new furnishings in this Bainbridge Island home facilitate comfortable extended family gatherings at the waterfront.